2023年3月10日，是比利亚雷亚尔足球俱乐部成立100周年的纪念日。1923年3月10日，在药剂师何塞-卡尔杜奇（José Calduch）等人的努力下，这座当时总人口只有15000人的小镇上成立了一家俱乐部。谁也没有想到过，100年过后，除了精美的陶瓷制品外，足球也能令比利亚雷亚尔这座宁静的小镇闻名于世。

比利亚雷亚尔跟队记者兼《阿斯报》编辑Javier Mata采访了俱乐部主席费尔南多-罗伊格，他表示，在成立100周年的今天，俱乐部比以往任何时候都要更好。

你来这家俱乐部是为了赚钱吗？也许其他人是这么说的。26年来你赚了很多钱吗？

我来搞足球不是为了做生意，任何认为在足球中能做成生意的人都是非常错误的，至少我从来没有这个想法。我来是为了一个想法，把我得到的东西还给人们。我在这个省（卡斯特利翁省）工作，我想给予并回报我得到的东西，足球似乎是一个不错的选择。

这是一家主席制的俱乐部，所以我的想法更容易灌输进去。我曾说过，如果没有人在这里做事，并且人们能够接受我，那么我就会接手。事情就是这样。那时比利亚雷亚尔在西乙联赛，他们有潜力……

我很自豪能成为百年俱乐部的主席。很自豪能够成为比利亚雷亚尔的主席，并在这个位置上经历了俱乐部四分之一的历史。看到这家俱乐部和我们已经成长为了这个样子，我感到很自豪。

你和前任主席帕斯夸尔-丰特（Pascual Font）共执掌俱乐部长达70年。

帕斯夸尔是这家俱乐部的关键人物。如果不是他的工作，我就不会在这里。他为比利亚雷亚尔在西班牙打响名声而战，并带领球队升级至西乙联赛。如果球队当时不在西乙，我就不会来到这里。

1923年3月10日，药剂师何塞-卡尔杜奇（José Calduch）等人创建了比利亚雷亚尔俱乐部

当我来到这里时，我有一个清晰的想法，我知道俱乐部有成长的潜力，但老实说，我不认为我们会追求已经达到的目标，我来这里是为了改进已有的东西，把团队带到西甲并实现一个严肃的计划。

我再说一遍，我们实现了我未曾想象到的一切。我们的计划是建立一个好的团队，可以维持在西甲联赛，拥有一个射门后球不会飞出去的球场，并且拥有一个可靠的青训系统……现在我意识到，我们做到了比这更多的东西。

我们以为我们已经发明了这个。我们第一年出乎意料地升级，又在一年后不出意外地降了回去。正如我所说，我们以为我们了解一切，但足球明确表示事实并非如此。

那次经历（一年的西甲经历）对我们帮助很大。第二年，我们回到了西甲联赛，并做好了更充分的准备。我们投资建立一支优秀的团队，并致力于改善球场和体育城。

在帕勒莫和其他签约同时进行的时候，我们（的财政）的确有些捉襟见肘。虽然这的确是该投资的时候，但我们有些过火了。现在我们是一个可持续发展的俱乐部，花的钱都是自己挣来的，这在今天是一项优先的事情和必须做的义务。帕勒莫让世人认识了我们，这是一个给了我们很多的转会操作。我记得当时是何塞-马努埃尔-利亚内萨（俱乐部副主席）告诉我有机会，我们就加入了争夺。

罗曼是我们拥有过的最好的球员。只要他想上场，并真的上场踢球，那么他就是最好的那一个。你只需要记住他在对阵国际米兰的（欧冠1/4决赛）那天做了些什么就好：那天他说我们会晋级的，我们果然就晋级了。但在有一次对阵奥萨苏纳时，他不想上场，最后果然也没有上场。我们有过一些这样的不睦，但这些都被抛到了脑后。罗曼是超级球星，一名杰出的球员，虽然卡索拉、罗西和弗兰也很好，但他的水平更高。

降级总是非常艰难的情况，2011/12赛季的降级非常艰难。管理层做得很糟糕，我们没有把事情做对。那一年，在萨拉戈萨，是我唯一一次看不下去比赛。那场比赛我们赢了，在最后时刻绝杀，让胜利回到了我们身边。最后几分钟我实在受不了（窒息的比赛气氛），就离开了。从此以后我再也没有这样做过。

输掉半决赛不是创伤，那不会让我感到沮丧，因为输掉半决赛意味着我们是锦标赛的前四名。我们经常会获得参加欧洲赛事的资格并进入半决赛，你怎么能说倒在半决赛是一种创伤？在如此困难的赛事里走得这么远……

我当时无法去现场观看决赛，最终我决定回家，我只能在电视机前观看。我的哥哥在现场为我发送实况。我平静地度过了点球大战，因为我们是先射门并进球的一方。当鲁利先射进点球，然后扑出点球时，那太无与伦比了。我在屋子里，然后跑去了花园，不停地走来走去，大声喊叫，打电话……这是幸福的疯狂。

六个月内我们在陶瓷球场实际所做的工作证明了我们的能力，这一点也不容易。我们没有准备预算，也没有特意制定计划，我们要工作，要去做，还要做很多事情。我们从未制作过任何东西的模型。一个是这个，也就是最近翻新的陶瓷球场；另外一个就是我们没有为体育城做详尽的规划，但我们做到了，事实就是这样。

比以往任何时候都好。我永远不会厌倦地重复，拥有一支在西甲的一线队，一支在西乙的B队和一支在顶级联赛的女子球队，是已经完成的最伟大的事情之一。其中拥有一支征战西乙的青训球队至关重要，这是一项不被重视的成就。

我能说什么呢……这家俱乐部的一切都归功于他。我们知道他一直都在那里，当我们需要他时，他会努力帮助我们。何塞-马努埃尔是一个所有比利亚雷亚尔人都会永远感谢的人。

俱乐部的首席执行官如何呢？（译者注：是罗伊格的儿子费尔南多-罗伊格-内格罗莱斯）

他接受过专业训练，但他也一直在努力工作，从一开始就参与足球世界的运作。这是他喜欢的东西，我认为他做得很好。我也认为，能够获得这座欧联杯奖杯，很大程度上是他的功劳。

我只想说，他们一定要一直在那里捍卫他们自己，捍卫他们的球队。为了我们已经实现的一切，我们付出了太多，将来也是如此，但有了他们的支持，这些付出会变得更轻松。